说说台州话和普通话那些貌合神离的词（六）的文化杂谈

三门湾乡音

从读音及变调习惯上来看，三门，宁海桑洲，象山石浦及南田，临海下乡，椒北，甚至天台东乡、仙居中东部，这么一大片范围内的语言相似度极高，这也是本号名为“三门湾乡音”的原因。共说本地话，同做文明人。

后台回复字典即可查汉字的吴语三门话读音

注：这里说的“台州话”专指台州吴语

吴语有自己的一套用词系统，特别是台州吴语，因为受官话影响较小，语法存古，当前地道口语用词上也和普通话差别巨大，很多词哪怕和普通话用字一样，意思却天差地别。

以下列举的这些词，看看你都有没有在说。

【校】

普通话读jiao4时基本只指“校对”。这个音对应的标准吴语要读“告”，台州话通常指“安装”之义，如安装电梯说“校电梯”，安装空调说“校空调”。该字也可以用“挍”来区分使用。

【铅丝】

普通话通常指电路上常用的熔断保险丝，台州话只指铁丝。

【壳子】

普通话指外壳，台州话是指建筑模板，又说“壳子板”。

【起头】

普通话通常指起初、开始，如“万事起头难”。台州话则通常指之前、刚才，如“箇坞堂我起头来过爻（这地方我之前来过了）”。

【轻薄】

普通话通常指言行举止不庄重、不正经。台州话常用于指布料又轻又薄。

【重力】

普通话指地球上的物体受引力作用被吸附在地球上的力，台州话则指费力的、需要花大力气的，如“重力生活”就指需要花上大力气才能干好的活。

【脚】

普通话通常指足，和腿不同。台州话则从腿到脚都说“脚”，如腿长的人叫“长脚”，股骨说“脚骨”或“脚筒骨”，大腿肚说“脚肚”或“大脚肚”，小腿肚说“小脚肚”或“脚肚子”，腿毛说“脚毛”等。

【鲑鱼】

普通话专指鲑科一类的鱼。台州话则指河豚，即普通话俗称的“气鼓鱼”。台州话里的“鲑鱼”也有写作“䲅鱼”，口语又称“乌狼”。整鱼制作的咸鱼干称“鲑鱼鲞”或“乌狼鲞”。

【家私】

普通话从粤语引进，泛指家具，如“家私城”。台州话则指家财，如挣家财说“撑家私”。说人家财很大，则说“家私大得猛”。

【姑娘】

普通话指年轻女孩。台州话里年轻女孩说“大娘”，姑妈或丈夫的姐妹才叫“姑娘”。

【过人】

普通话指超过一般人，也指足球篮球等运动里将人超越的动作。台州话指人与人之间的疾病传染。

【拐子】

普通话一般指跛脚，也用于称器具。台州话则指骗子，如旧时南台州小贩常挑担在北台州（含宁海）各地走街串巷做买卖，又因南台州各行政区皆从旧黄岩县分出，故北台州各地蔑称南台州人为“黄岩拐子”。

【冷静】

普通话通常指人沉着稳重、不感情用事。台州话指冷清安静。

【落脚】

普通话通常指在某地停留。台州话则指最后，如最后面的说“顶落脚”，最后一名说“落脚名”。台州话还用于表示后来、之后，如“箇事干落脚我也朆去管爻（这事情我后来也没有去管了）”。

【落后】

普通话通常指不先进。台州话则指后来，如“渠讲讲讲不进，落后我也